| מלכים ב 13 | m'la·khim B 13 | |||
| 1 בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ [3] Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta יְהוֹאָחָ֨ז בֶּן־יֵה֤וּא עַל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
1 bish'nat ʿes'rim v'sha·losh [3] sha·nah [2] me·lekh y'hu·dah [1] y'hoʾa·chaz ben־ye·hu ʿal־yis'raʾel [3] b'shom'ron [2] sha·nah [1] |
|||
| 2 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אַחַ֨ר חַטֹּ֜את [4] Geresh יָרׇבְעָ֧ם בֶּן־נְבָ֛ט [3] Tevir אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha |
2 vay·yaʿas ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] ʾa·char chat·tot [4] ya·rov'ʿam ben־n'vat [3] ʾa·sher־he·che·ti ʾet־yis'raʾel [2] |
|||
| 3 וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בְּיַ֣ד ׀ [4] Legarmeh חֲזָאֵ֣ל מֶלֶךְ־אֲרָ֗ם [3] Revi'i בֶּן־הֲדַ֥ד בֶּן־חֲזָאֵ֖ל [2] Tip'cha |
3 vay·yi·char־ʾaf A·do·nai [2] b'yis'raʾel [1] b'yad [4] cha·zaʾel me·lekh־ʾa·ram [3] ben־ha·dad ben־cha·zaʾel [2] |
|||
| 4 וַיְחַ֥ל יְהוֹאָחָ֖ז [2] Tip'cha אֶת־פְּנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־לַ֣חַץ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם׃ [1] Silluq |
4 vai'chal y'hoʾa·chaz [2] ʾet־p'nei A·do·nai [1] A·do·nai [2] ʾet־la·chats yis'raʾel [2] me·lekh ʾa·ram [1] |
|||
| 5 וַיִּתֵּ֨ן יְהֹוָ֤ה לְיִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta מוֹשִׁ֔יעַ [2] Zaqef מִתַּ֖חַת [2] Tip'cha יַד־אֲרָ֑ם [1] Etnachta בְּאׇהֳלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃ [1] Silluq |
5 vay·yi·ten A·do·nai l'yis'raʾel [3] mo·shiʿa [2] mi·ta·chat [2] yad־ʾa·ram [1] b'ʾo·ho·lei·hem [2] kit'mol shil'shom [1] |
|||
| 6 אַ֠ךְ [4] TelishaG לֹא־סָ֜רוּ [4] Geresh מֵחַטֹּ֧את בֵּית־יָרׇבְעָ֛ם [3] Tevir אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha הָאֲשֵׁרָ֔ה [2] Zaqef בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
6 ʾakh [4] lo־sa·ru [4] me·chat·tot beit־ya·rov'ʿam [3] ʾa·sher־he·che·ti ʾet־yis'raʾel [2] haʾa·she·rah [2] b'shom'ron [1] |
|||
| 7 כִּ֣י לֹא֩ הִשְׁאִ֨יר לִיהוֹאָחָ֜ז [4] Geresh עָ֗ם [3] Revi'i וַעֲשָׂ֣רָה רֶ֔כֶב [2] Zaqef רַגְלִ֑י [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם [2] Zaqef לָדֻֽשׁ׃ [1] Silluq |
7 ki lo hish'ʾir li·hoʾa·chaz [4] ʿam [3] vaʿa·sa·rah re·khev [2] rag'li [1] me·lekh ʾa·ram [2] la·dush [1] |
|||
| 8 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹאָחָ֛ז [3] Tevir וְכׇל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה [2] Tip'cha וּגְבוּרָת֑וֹ [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
8 v'ye·ter div'rei y'hoʾa·chaz [3] v'khol־ʾa·sher ʿa·sah [2] vug'vu·ra·to [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei yis'raʾel [1] |
|||
| 9 וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהוֹאָחָז֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּשֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta יוֹאָ֥שׁ בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
9 vay·yish'kav y'hoʾa·chaz [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] b'shom'ron [1] yoʾash b'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| 10 בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ [3 3] Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֤ז עַל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
10 bish'nat sh'lo·shim va·she·vaʿ [3 3] sha·nah [2] me·lekh y'hu·dah [1] y'hoʾash ben־y'hoʾa·chaz ʿal־yis'raʾel [3] b'shom'ron [2] sha·nah [1] |
|||
| 11 וַיַּעֲשֶׂ֥ה הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta יָרׇבְעָ֧ם בֶּן־נְבָ֛ט [3] Tevir אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha |
11 vay·yaʿa·seh ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] ya·rov'ʿam ben־n'vat [3] ʾa·sher־he·che·ti ʾet־yis'raʾel [2] |
|||
| 12 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י יוֹאָשׁ֙ [3] Pashta וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם [2] Zaqef עִ֖ם [2] Tip'cha אֲמַצְיָ֣ה מֶלֶךְ־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
12 v'ye·ter div'rei yoʾash [3] v'khol־ʾa·sher ʿa·sah [2] ʾa·sher nil'cham [2] ʿim [2] ʾa·mats'yah me·lekh־y'hu·dah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei yis'raʾel [1] |
|||
| 13 וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹאָשׁ֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef יָשַׁ֣ב עַל־כִּסְא֑וֹ [1] Etnachta בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
13 vay·yish'kav yoʾash [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] ya·shav ʿal־kis'ʾo [1] b'shom'ron [2] mal'khei yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| 14 וֶֽאֱלִישָׁע֙ [3] Pashta חָלָ֣ה אֶת־חׇלְי֔וֹ [2] Zaqef בּ֑וֹ [1] Etnachta יוֹאָ֣שׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i וַיֹּאמַ֔ר [2] Zaqef רֶ֥כֶב יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha וּפָרָשָֽׁיו׃ [1] Silluq |
14 veʾe·li·shaʿ [3] cha·lah ʾet־chol'yo [2] bo [1] yoʾash me·lekh־yis'raʾel [3] vay·yo·mar [2] re·khev yis'raʾel [2] vu·fa·ra·shaiv [1] |
|||
| 15 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ [3] Pashta אֱלִישָׁ֔ע [2] Zaqef קֶ֣שֶׁת וְחִצִּ֑ים [1] Etnachta קֶ֥שֶׁת וְחִצִּֽים׃ [1] Silluq |
15 vay·yo·mer lo [3] ʾe·li·shaʿ [2] qe·shet v'chits·tsim [1] qe·shet v'chits·tsim [1] |
|||
| 16 וַיֹּ֣אמֶר ׀ [4] Legarmeh לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i עַל־הַקֶּ֔שֶׁת [2] Zaqef יָד֑וֹ [1] Etnachta יָדָ֖יו [2] Tip'cha עַל־יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
16 vay·yo·mer [4] l'me·lekh yis'raʾel [3] ʿal־haq·qe·shet [2] ya·do [1] ya·daiv [2] ʿal־y'dei ham·me·lekh [1] |
|||
| 17 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i פְּתַ֧ח הַחַלּ֛וֹן [3] Tevir קֵ֖דְמָה [2] Tip'cha וַיִּפְתָּ֑ח [1] Etnachta וַיּ֔וֹר [2] Zaqef חֵץ־תְּשׁוּעָ֤ה לַֽיהֹוָה֙ [3] Pashta וְחֵ֣ץ תְּשׁוּעָ֣ה בַאֲרָ֔ם [2] Zaqef בַּאֲפֵ֖ק [2] Tip'cha עַד־כַּלֵּֽה׃ [1] Silluq |
17 vay·yo·mer [3] p'tach ha·chal·lon [3] qed'mah [2] vay·yif'tach [1] vay·yor [2] chets־t'shuʿah l'A·do·nai [3] v'chets t'shuʿah vaʾa·ram [2] baʾa·feq [2] ʿad־kal·leh [1] |
|||
| 18 וַיֹּ֛אמֶר [3] Tevir קַ֥ח הַחִצִּ֖ים [2] Tip'cha וַיִּקָּ֑ח [1] Etnachta הַךְ־אַ֔רְצָה [2] Zaqef וַֽיַּעֲמֹֽד׃ [1] Silluq |
18 vay·yo·mer [3] qach ha·chits·tsim [2] vay·yiq·qach [1] hakh־ʾar'tsah [2] vay·yaʿa·mod [1] |
|||
| 19 וַיִּקְצֹ֨ף עָלָ֜יו [4] Geresh אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i לְהַכּ֨וֹת חָמֵ֤שׁ אוֹ־שֵׁשׁ֙ [3] Pashta פְּעָמִ֔ים [2] Zaqef הִכִּ֥יתָ אֶת־אֲרָ֖ם [2] Tip'cha עַד־כַּלֵּ֑ה [1] Etnachta שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים [2] Tip'cha תַּכֶּ֥ה אֶת־אֲרָֽם׃ [1] Silluq פ |
19 vay·yiq'tsof ʿa·laiv [4] ʾish haʾe·lo·him [3] l'ha·kot cha·mesh ʾo־shesh [3] p'ʿa·mim [2] hi·ki·ta ʾet־ʾa·ram [2] ʿad־kal·leh [1] sha·losh p'ʿa·mim [2] ta·keh ʾet־ʾa·ram [1] ¶ |
|||
| 20 וַיָּ֥מׇת אֱלִישָׁ֖ע [2] Tip'cha וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ [1] Etnachta יָבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha בָּ֥א שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
20 vay·ya·mot ʾe·li·shaʿ [2] vay·yiq'b'ru·hu [1] ya·voʾu vaʾa·rets [2] ba sha·nah [1] |
|||
| 21 וַיְהִ֞י [4] Gershayim הֵ֣ם ׀ [4] Legarmeh קֹבְרִ֣ים אִ֗ישׁ [3] Revi'i רָא֣וּ אֶֽת־הַגְּד֔וּד [2] Zaqef בְּקֶ֣בֶר אֱלִישָׁ֑ע [1] Etnachta וַיִּגַּ֤ע הָאִישׁ֙ [3] Pashta בְּעַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע [2] Zaqef וַיָּ֥קׇם עַל־רַגְלָֽיו׃ [1] Silluq פ |
21 vai'hi [4] hem [4] qov'rim ʾish [3] raʾu ʾet־hag'dud [2] b'qe·ver ʾe·li·shaʿ [1] vay·yi·gaʿ haʾish [3] b'ʿats'mot ʾe·li·shaʿ [2] vay·ya·qom ʿal־rag'laiv [1] ¶ |
|||
| 22 וַֽחֲזָאֵל֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם [2] Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta יְמֵ֥י יְהוֹאָחָֽז׃ [1] Silluq |
22 va·cha·zaʾel [3] me·lekh ʾa·ram [2] ʾet־yis'raʾel [1] y'mei y'hoʾa·chaz [1] |
|||
| 23 וַיָּ֩חׇן֩ יְהֹוָ֨ה אֹתָ֤ם וַֽיְרַחֲמֵם֙ [3] Pashta וַיִּ֣פֶן אֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־אַבְרָהָ֖ם [2] Tip'cha יִצְחָ֣ק וְיַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta הַשְׁחִיתָ֔ם [2] Zaqef עַד־עָֽתָּה׃ [1] Silluq |
23 vay·ya·chon A·do·nai ʾo·tam vai'ra·cha·mem [3] vay·yi·fen ʾa·lei·hem [2] ʾet־ʾav'ra·ham [2] yits'chaq v'yaʿa·qov [1] hash'chi·tam [2] ʿad־ʿa·tah [1] |
|||
| 24 וַיָּ֖מׇת [2] Tip'cha חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֑ם [1] Etnachta בֶּן־הֲדַ֥ד בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
24 vay·ya·mot [2] cha·zaʾel me·lekh־ʾa·ram [1] ben־ha·dad b'no [2] tach'taiv [1] |
|||
| 25 וַיָּ֜שׇׁב [4] Geresh יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֗ז [3] Revi'i מִיַּד֙ [3] Pashta בֶּן־הֲדַ֣ד בֶּן־חֲזָאֵ֔ל [2] Zaqef מִיַּ֛ד [3] Tevir יְהוֹאָחָ֥ז אָבִ֖יו [2] Tip'cha בַּמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta הִכָּ֣הוּ יוֹאָ֔שׁ [2] Zaqef אֶת־עָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
25 vay·ya·shov [4] y'hoʾash ben־y'hoʾa·chaz [3] miy·yad [3] ben־ha·dad ben־cha·zaʾel [2] miy·yad [3] y'hoʾa·chaz ʾa·viv [2] bam·mil'cha·mah [1] hi·ka·hu yoʾash [2] ʾet־ʿa·rei yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| end of 2Kings 13 |